21-07-2004, 21:32
Bonsoir à tous,<br>Mon post ne pas voler aussi haut que les précédents, mais j'ose quand même !<br>Je souhaîterais simplement poser une question sur la traduction du terme "fellowship"; en effet, le titre du premier tome est dénommé "La Communauté de l'Anneau" puis dans le corps même de l'oeuvre il est fait référence à la "fraternité de l'Anneau". J'aimerais savoir vers quelle traduction penche votre préférence. (le terme "fellowship"renvoie en premier sens à l'idée de communion, communauté et en 2° sens à celle d'amitié).<br>Pour ma part, même si le terme de fraternité "sonne" moins bien que celui de communauté, je ne suis pas choqué. En outre, cette traduction donne une image plus percutante de la quête et exprime l'essence même du groupe parti en mission.<br>Et vous votre opinion ?