30-01-2003, 10:45
>Celeluwhen<p>La VO donne : "<i>For my hope was founded on a fat man in Bree; and my fear was founded on the cunning of Sauron. But fat men who sell ale have many calls to answer; <b>and the power of Sauron is still less than fear makes it</b>.</i>"<p>Je crois que le mot "still", que Ledoux traduit par "encore", doit être conpris dans le sens de "pour le moment".<p>Il me semble que la fin du paragraphe doit donc être comprise dans le sens suivant:<p>"Car mon espoir était fondé sur un gros homme de Bree; et ma crainte l'était sur la ruse de Sauron. Mais les gros hommes qui vendent de la bière doivent répondre à beaucoup d'appels; et le pouvoir de Sauron est pour le moment moindre que ce que lui prête la peur". <p>Silmo