30-01-2003, 03:39
Je n'ai pas la version originale du SDA,mais j'ai remarqué quelque chose qui cloche. Serai-ce une erreur de traduction?<p>Livre II; chap. 2, Pocket vol. 1, pg 447:<br>On lit:<br>La crainte régnait sans cesse dans mon coeur pour mes amis de la Comté; mais je conservais toutefois un certain espoir. J'espérais que Frodon s'était mis immédiatement en route, comme ma lettre l'en pressait, et qu'il avait atteint Fondcombe avant le déclenchement de la mortelle poursuite. Et ma crainte comme mon espoir se trouvèrent tous deux mal fondés. Car mon espoir était fondé sur un gros homme de Bree; et ma crainte l'était sur la ruse de Sauron. Mais les gros hommes qui vendent de la bière doivent répondre à beaucoup d'appels; et le pouvoir de Sauron est encore moindre que ce que lui prête la peur. <p>Quelle étrange dernière phrase... Le pouvoir de Sauron ne serait-il pas supérieur que ce que lui prête la peur? Ce serait logique, à moins que je ne sois dans le champ de patates. @8-)