27-01-2003, 00:01
Puisque ce fuseau remonte, j'en profite pour suggérer une petite chose.<p>specq a écrit, le 16.12.2000:<p><font size=1>Livre V; résumé , Pocket vol 3, pg 9<p>Au lieu de: “Elle se révéla être l’un des trois palantîri, les Pierres Voyantes de Númenor.”<br>Lire: “Elle se révéla être l’un des trois palantîri <b>survivants</b>, les Pierres Voyantes de Númenor.”<br>Voir la VO: “This proved to be one of the three <b>surviving</b> palantíri, the Seeing Stones of Númenor”</font><p>Il me semble qu'en français, on pourrait plutôt utiliser le verbe subsister plutôt que survivre:<p>“Elle se révéla être l’un des trois palantîri <b>subsistants</b>, les Pierres Voyantes de Númenor.”<p><p>