26-01-2003, 12:43
Le sujet sur les "rois païens" m'a permis de dénicher un nouvel "oubli" de Ledoux dans sa traduction.<p>Livre IV, chapitre V La Fenêtre de l'Ouest (p. 380 selon le moteur de recherche de JRRVF)<br>"[- Nous le faisons toujours, dit-il, tandis qu'ils prenaient place;] nous regardons vers ce qui fut Numénor et au-delà vers ce qui est et sera toujours le Pays des Elfes.?"<p>Tolkien écrit:<br>"we look towards Númenor that was, and beyond to Elvenhome that is, and to that which is beyond Elvenhome and will ever be."<p>Qui donnerait plutôt:<br>"nous regardons vers Númenor qui fut, et au-delà vers le Pays des Elfes qui est, et vers ce qui est au-delà du Pays des Elfes et sera toujours."<br>