16-12-2002, 14:43
Bonjour,<p>Peut-être que celle-ci n'a pas encore été signalée. Dans "Des Hobbits". p.12 du Sda dans l'édition Bourgois "compacte".<p>"Ils étaient hospitaliers, et il se plaisaient aux PARTIES ainsi qu'aux cadeaux, qu'ils s'offraient avec libéralité et qu'ils acceptaient avidemment."<br>La VO donne : "They were hospitable and delighted in PARTIES, and in presents, which they gave away freely and eagerly accepted".<br>Il faut donc lire : <br>"Ils étaient hospitaliers, et il se plaisaient aux RECEPTIONS ainsi qu'aux cadeaux, qu'ils s'offraient avec libéralité et qu'ils acceptaient avidemment."<br>D'autant plus que ce "réceptions" annonce déjà le titre du premier chapitre.<p>Votre avis ?<p>