17-12-2001, 23:14
Pensez à votre première lecture du SdA. A ce point-là vous saviez déjà que Boromir avait l'intention de retourner “vers chez moi, seul si mon aide ne m’a pas acquis la récompense d’un compagnonnage.” (II, 9: Le Grand Fleuve)<p>Vos craintes (si vous en aviez quelques-unes) n'allaient pas plus loin que ça lorsque vous avez lu “le Départ de Boromir” comme titre du chapitre, n’est-ce pas? Alors, sa vraie façon de partir est d’autant plus choquante. Bien sûr, on a tendance à l’oublier en relecture, mais cette ambiguité est une astuce littéraire assez efficace – et aussi une bonne traduction.<p>“Le départ de Galadriel,” en revanche, est au-délà des limites du pauvre mot honteux. (Je n’exagère jamais).<br>