31-10-2001, 09:37
Je vais glisser mon petit grain de sel au milieu de tous ces pros de la traduction, mais comme je n'ai pas la version anglaise, c'est juste une hypothèse: dans le livre III, le premier chapitre s'intitule "le départ de Boromir" J'ai pensé à "Departure" en anglais, mais n'aurait pas mieux valu le traduire tout simplement par "La mort de Boromir"?(ça me paraît être assez ambigu)