11-09-2001, 18:26
Bonjour,<p>C'est au cours d'une recherche sur les traductions des livres de Tolkien que<br>j'ai découvert votre (splendide !) site.<p>J'ai lu (dévoré, devrais-je dire) "Le Seigneur des Anneaux" il y a une<br>dizaine d'années, en version française, grâce à un ami qui m'avait prêté les trois volumes.<br>Je m'étais juré, un jour, de me replonger dans la Terre du Milieu et, ce jour étant venu, je m'enquiers des différentes éditions et traductions existantes.<br>C'est donc avec stupeur que je découvre qu'il existe peu d'éditions françaises et une seule traduction, médiocre qui plus est !<p>Je crois, en définitive, que je vais m'orienter vers une édition Anglaise (à ce sujet, si vous connaissez quelques bonnes références.. :-).<p>Mais trève de bavardages, venons-en au sujet principal de mon courrier : la traduction de LotR !<br>J'ai parcouru un peu les différents messages à ce sujet sur le forum et cela m'a amené quelques interrogations :<p> - je suis stupéfait d'apprendre l'illégalité de plusieurs traductions françaises d'une même oeuvre ! ! Je ne sais pas si quelqu'un connait les textes de lois à ce propos, mais en ce qui me concerne, je vais me renseigner un peu plus. Alors il suffirait que n'importe quel gogo fasse une première traduction d'un ouvrage, et boum, tout le monde doit faire avec. Si c'est vrai, c'est totalement absurde !<p> - en dehors des problèmes légaux, au vu des erreurs répertoriées, il me semble indispensable que LotR soit retraduit ! ! Personnellement, même si je suis loin d'être un spécialiste de Tolkien, et même si j'ai adoré la version française, j'aimerais au moins une version la plus correcte et la plus proche possible de l'original ( hormis les approximations inhérentes aux traductions, conséquences normales de la sensibilité et de la personnalité<br>des traducteurs, et qui justifient en elles-mêmes l'existence de plusieurs versions).<p> - si éditer une traduction est illégal, ça n'empêche pas de traduire ! Une petite visite sur le site de Thibaut Arnou indique que sa tentative a échouée. Je suis curieux d'en connaître les raisons. A en juger par la qualité des messages de ce forum, il me semble que ladite traduction est à la portée de la communauté des passionnés de l'univers Tolkienien. Bien des amateurs accomplissent des travaux de qualité supérieure à certains professionnels, dans tous les métiers.<p>Fred.<p>