Login

specq · 29-07-2001, 02:55

Me revoilà. Six mois de retard. Pour moi, ce n'est pas mal du tout. Je vous prie de m'excuser, mais j'avais un tas de choses à faire...Merci pour tout votre encouragement.Voici la dernière partie de mon relevé initial:Livre V; Chapitre 4 , Pocket vol 3, pg 110 Au lieu de: “Il m’aurait apporté un beau cadeau.” Lire: “Il m’aurait apporté un cadeau puissant” Voir la VO: “He would have brought me a mighty gift”Livre V; Chapitre 4 , Pocket vol 3, pg 121 Au lieu de: “Amroth avec le Gondor! criait-on. Amroth avec Faramir!” Lire: “Amroth avec le Gondor! criait-on. Amroth à Faramir!” Voir la VO: “ ‘Amroth for Gondor!’ they cried. ‘Amroth to Faramir!’ ” [on ne dirait pas Amroth pour le Gondor?]Livre V; Chapitre 4 , Pocket vol 3, pg 133 Au lieu de: “Lentement, foulant les morts, il s’avançait à cheval, sans plus prendre garde à aucun trait.” Lire: “Lentement, foulant les morts et les mourants, il s’avançait à cheval, sans plus prendre garde à aucun trait.” Voir la VO: “Slowly trampling the fallen, he rode forth, heeding no longer any dart.” {Ce sont tous ceux qui étaient tombés. C’est bien pire, non?}Livre V; Chapitre 5 , Pocket vol 3, pg 139 (et ailleurs) Au lieu de: “…père des Cavaliers…” Lire: “…père des hommes-chevals…” ou pê “…père des hommes du cheval…” Voir la VO: “ …father of horsemen ” [horsemen ici est assez étrange – et ça signale que les Hommes Sauvages ne parlent pas très bien Westron]Livre V; Chapitre 6 , Pocket vol 3, pg 151 Au lieu de: “En plein mileu de la mêlée se trouvait le fils de Theoden, Thengel…” Lire: “À travers le plein mileu de la mêlée se fonçait Theoden, le fils de Thengel…” Voir la VO: “Right through the press drove Théoden Thengel’s son…”Livre V; Chapitre 8 , Pocket vol 3, pg 178 Au lieu de: “Ah, Merry! Je te trouve enfin, Dieu merci!” Lire: “Ah, Merry! Je te trouve enfin, par pitié!” Voir la VO: “Well, Merry! Thank goodness I have found you!”Livre V; Chapitre 8 , Pocket vol 3, pg 185 Au lieu de: “Plût au ciel qu’Elrond fût ici…” Lire: “Qu’Elrond fût ici…. Voir la VO: “Would that Elrond were here…” [le ciel n’a rien à voir avec le fait qu’il n’est pas là]Livre V; Chapitre 9, Pocket vol 3, pg 200 Au lieu de: “Ce fut du bon matin la veille de votre arrivée ici, Merry, que nous quittâmes Dunharrow” Lire: “Ce fut du bon matin la veille de votre arrivée là-bas, Merry, que nous quittâmes Dunharrow” Voir la VO: “It was at early morn of the day ere you came there, Merry, that we left Dunharrow…” [Le jour avant son arrivée à Dunharrow, pas son arrivée à Minas Tirith (où ils sont tous en ce moment)]Livre V; Chapitre 9, Pocket vol 3, pg 211 Au lieu de: “A Brebor, au royaume de Dain…” Lire: “A Erebor, au royaume de Dáin…” Voir la VO: “In Erebor in the Kingdom of Dáin…”Livre V; Chapitre 10, Pocket vol 3, pg 221 Au lieu de: “…et il était plus cruel qu’un Orque.” Lire: “…et il était plus cruel que le plus cruel des Orques.” Ou pê “…et il était plus cruel que n’importe quel orque.” Voir la VO: “…and he was more cruel than any orc.” [Il faut conserver ma réputation de pinailleur du premier ordre]Livre VI Livre VI; Chapitre 1, Pocket vol 3, pg 241 Au lieu de: “L’Orque s’arrêta net, médusé.” Lire: “L’Orque s’arrêta net, épouvanté.” Voir la VO: “It stopped short aghast” [J’aime bien le mot médusé, mais tout comme sésame et odyssée je ne crois pas que ça va ici. D’ailleurs, Tolkien n’a pas dit que l’orque était figé, seulement qu’il a cessé de courir tout à coup – et qu’il était frappé par la terreur et/ou la stupéfication]Livre VI; Chapitre 1, Pocket vol 3, pg 244 Au lieu de: “Le diable t’emporte, Snaga, espèce de petite larve!” Lire: “Sois maudit, Snaga, espèce de petite larve!” Voir la VO: “Curse you, Snaga, you little maggot!” [sigh]Livre VI; Chapitre 1, Pocket vol 3, pg 252 Au lieu de: “Sam, tu es progidieux!” Lire: “Sam, tu es prodigieux!” Voir la VO: “Sam, you’re a marvel!”Livre VI; Chapitre 1, Pocket vol 3, pg 253 Au lieu de: “Puis soudain, serrant l’Anneau dans un poing crispé, il resta médusé.” Lire: “Puis soudain, serrant l’Anneau dans un poing crispé, il resta ahuri.” Voir la VO: “Then suddenly, clasping the Ring in one clenched fist, he stood aghast.” [le même mot, les mêmes raisons]Livre VI; Chapitre 2, Pocket vol 3, pg 281 Au lieu de: “Tous les votres auraient dû être à l’intérieur d’Udûn avant-hier soir.” Lire: “Tous les votres auraient dû être à l’intérieur d’Udûn avant hier soir. Vous le savez.” Voir la VO: “All your folk should have been inside Udûn before yesterday evening. You know that.” [“prior to yesterday evening” pas “on the evening of the day before yesterday” Aussi, rien ne correspond aux mots “You know that.” (Ils l’ignoraient, je le crains bien)]Livre VI; Chapitre 3, Pocket vol 3, pg 285 Au lieu de: “Mais il me serait bien doux de revoir Lézeau, Rosie Colton et se frères…” Lire: “Mais il me serait bien doux de revoir Lézeau, Rosie Chaumine et se frères…” Voir la VO: “But I would dearly like to see Bywater again, and Rosie Cotton and her brothers…” [en tout autre endroit leur nom de famille est Chaumine (pourquoi pas Coton?, je me demande)]Livre VI; Chapitre 4, Pocket vol 3, pg 309 Au lieu de: “De même que lorsque la mort frappe l’animal qui occupe leur fourmilière…” Lire: “De même que lorsque la mort frappe la chose gonflée et pondante qui occupe leur monticule grouillant” Voir la VO: “As when death smites the swollen brooding thing that inhabits their crawling hill…”["l'animal..." me semble bien légère comme traduction (not even a nice try!) - mais pondante - ça se dit ça? La métaphore est bien plus efficace (et plus dégueulasse aussi) quand on ne dit pas tout simplement "la reine fourmi dans sa fourmilière"]Livre VI; Chapitre 5, Pocket vol 3, pg 334 Au lieu de: “Ioreth, les hommes se souviendront longtemps de vos paroles, etc.” Lire: “Ioreth, les hommes se souviendront longtemps de vos paroles, et ---” Voir la VO: “’Ioreth, men will long remember your words’, and ---“ [Elle est en train de se vanter un peu, mais la trompette interrompt ses --- ]Livre VI; Chapitre 5, Pocket vol 3, pg 337 Au lieu de: “…et il leur donna en possesion toutes les terres des environs du Lac Nurven.” Lire: “…et il leur donna en possesion toutes les terres des environs du Lac Núrnen.” Voir la VO: “…and gave to them all the lands about Lake Núrnen to be their own.”Livre VI; Chapitre 5, Pocket vol 3, pg 338 Au lieu de: “Ce fut une heure heureuse que celle où Eomer vint du Nord…” Lire: “Ce fut une heure heureuse que celle où Eorl vint du Nord…” Voir la VO: “In happy hour did Eorl ride from the North.” Livre VI; Chapitre 6, Pocket vol 3, pg 363 Au lieu de: “…je ne vois pas pourquoi vous n’essayeriez pas de surpasser le Taureau Rugissant.” Lire: “…je ne vois pas pourquoi nous n’essayerions pas de surpasser le Taureau Rugissant.” Voir la VO: “I don’t see why we shouldn’t try and beat the Bullroarer.” [on est tenté de soulever ici la question de Bullroarer (un engin qui fait du bruit inventé par les aborigènes australiens) vs. Le Taureau Rugissant (un taureau qui rugit). Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait comment s'appelle ce truc en français?]Livre VI; Chapitre 8, Pocket vol 3, pg 392 Paragraphe manquante entre le dialogue de Pippin (paragraph 1 qui commence Il ne sera aussi aisé…) et Merry (paragraph 2 qui commence “Il ne sert à rien de…”)Sam: “J’ai une idée, dit Sam. Allons chez vieux Tom Chaumine, là-bas au Chemin de Sud! Il était toujours un type solide. Et il a beaucoup de gars qu’ils étaient tous mes amis.” Voir la VO: “’I’ve an idea,’ said Sam. ‘Let’s go to old Tom Cotton’s down South Lane! He always was a stout fellow. And he has a lot of lads that were all friends of mine.’”Livre VI; Chapitre 8, Pocket vol 3, pg 408 Au lieu de: “Une marque d’affection(1).” Lire: “Peut-être une marque d’affection(1).” Voir la VO: “A sign of affection, possibly.*” [Mais la note de bas de page nous montre que cette hypothèse de Saruman n’est probablement pas correcte.]Livre VI; Chapitre 9, Pocket vol 3, pg 415 Au lieu de: “Cela resta une plaisanterie tout à fait dans le goût de Lézeau de le designer sous le nom de Cul de Sharcoux.” Lire: “???????” Voir la VO: “It was a purely Bywater joke to refer to it as Sharkey’s End.” [La blague a moins à voir avec son cul qu’avec sa fin – c’est à dire sa mort. Cependant, on la laissons passer, à moins de trouver une meillure. Aussi le “tout à fait dans le goût de”, me semble un peu surtraduit. Pourquoi pas “C’était seulement une plaisanterie des habitants de Lézeau (les Lézeaulois? Lézeauliens? Lézards?) de le designer…”]Livre VI; Chapitre 9, Pocket vol 3, pg 420 & 421 Au lieu de: “Eh bien, Sam, que penserais-tu d’élanore, l’etoile soleil, tu te rappelles...” Lire: “Eh bien, Sam, que penserais-tu d’elanor, l’etoile soleil, tu te rappelles...” Voir la VO: “’Well, Sam, what about elanor, the sun-star, you remember…” [La fleur, quand on l’a vue pour la première fois dans Livre II s’est écrit comme la VO (c’est à dire sans e final et sans accent aigu). On peut pretender que le nom d’une femelle doit être feminisé – parce que le mot Elanor a l’air trop masculin. Mais cette référence-ci est à la fleur – avec la minuscule. Quand il s’agit de l’hobbit-fille on peut ajouter le e final ou non, cela m’est un peu égal (mais non, je préfère le laisser tomber).} La fin Il y a bien sûr d'autre erreurs à trouver - mais ce sont tous ce que je trouvais pendant mon premier relevé.

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me