22-12-2000, 11:22
Désolé pour mon erreur de frappe sur **Puk au lieu de Puck. Je pensais surtout au personnage de la pièce de S. "Le songe d'une nuit d'été".<p>A mon avis il faut garder le nom tel quel, mais "les hommes púckels"(?) cela sonne pas très bien en français. Les "Púckeaux" ne me parait pas une _adaptations_ très bonne non plus. Peut-être simplement laisser "les Púckel(-)men", il existe bien en français le mot "policeman -men". Le fait que les Rohanais parlent le "vieil anglais" ne devrait pas être caché ou gommé par la traduction mais bien au contraîre mise en valeur.<p>Il est vraiment dommage que JRRT qui voulait écrire un index complet de son roman ne put pas le faire, mm pour sa seconde édition de 1966.<p>Edouard Kloczko