31-12-2000, 14:40
- Appendice B ; Pocket, vol. 3, p. 473 ; éd. Centenaire, p. 1176<br>Au lieu de : "(...) et les assiégés firent une sortie et les mirent en déroute, et <u>les débris</u> s'enfuirent au loin, se réfugièrent en Orient (...)"<br>Lire : "(...) et les assiégés firent une sortie et les mirent en déroute, et <u>les rescapés</u> s'enfuirent au loin, se réfugièrent en Orient (...)"<br>Voir la VO : "(...) and the besieged came forth and routed them, and <u>the remnant</u> fled into the East (...)" (HCP, p. 1131).<br>["the remnant" désigne le reste des armées septentrionales de Sauron, c'est-à-dire les survivants]<br>