08-01-2001, 10:40
Sur Púkel-men. <br>L'accent est utilisé en vieil anglais et parfois encore aussi dans la conjugaison anglaise moderne ds les térmiansion en -ed > -éd, ce que fait parfois Tolkien dans "The lays of Beleriand".<br>Tolkien n'utilise pas le néerlandais dans le "Seigneur des Anneaux", mais le vieil anglais et le vieil islandais. La signification de Púkel-men est a rechercher dans la langue anglaise donc. Mais il est fort probable que les deux mots soient de mm origine, puisque ils font partie du mm groupe linguistique germanique. Púkel (púcel) en vieil anglais désigne un "goblin" (d'après le dictionnaire de vieil anglais de Sweet), càd probablement un esprit "magique" de l'ancienne religion des Germains. Tolkien était un philologue, un professeur d'Oxford et il connaissait très bien les langues germaniques. Il quitta l'Afrique du Sud à l'âge de 3 ans. En fait, le nom Púkel ne doit pas être traduit.<p>Sur Michel Delving. Michel dans ce nom de village n'est pas le prénom français d'origine hébraïque mais remonte à un mot anglais "grand", cf. might.<p>Edouard Kloczko