Erreurs traduction du Seigneur des Anneaux

[Edouard]

[Púkel n’existe pas en anglais – ce n’est pas un mot du Westron – et le lecteur n’a pas la moindre idée ce qu’il veut dire (sauf en contexte bien sûr). Biscornus? C’est un scandale! ( Et aussi, leurs yeux “dévisageaient encore les passants [d’un air de tristesse].” Voir la vo: “still stared sadly at the passers-by).]<p>Si, si comme le précise Tolkien, Pukel c'est bien de l'anglais. Il est de mm origine que le célébre nom Puk. Mais ce n'est pas du "Modern English" ! ;-)<p>Edouard Kloczko