16-12-2000, 20:55
Étant anglophone, je suis curieux – a votre avis, Pippin & Gandalf se vouvoient-ils? Ou peut-être que Gandalf peut le tutoyer, même si Pippin ne l’ose pas?<p>Tolkien précise dans l'appendice F du "Lord of the Rings" qu'un des particularités du "patois" des Hobbits était l'absence du "vous" (sauf dans certaines régions et alors comme marque d'affection). Donc pour une fois (!) la langue française pourra faire mieux. Entre Gandalf et Pippin du "tu" donc ainsi qu'entre Pipin est Denethor (comme le précise Tolkien lui-mm dans cet appendice). Cela pouvait amuser l'Intendant mais pas ses serviteurs, écrit-il et contribua à faire de Pippin un "personnage important" dans Minas Tirith... ce qu'il était effectivement puisqu'il était destiné à devenir "Le Toque" ("The Took") de la Comté.<p>Edouard Kloczko