12-12-2000, 15:33
- Livre VI, ch. 6 ; Pocket, vol. 3, p. 350 ; éd. Centenaire, p. 1042<br>Au lieu de : "Les Rois d'antan vous auraient couvert de présents qu'un camion n'aurait pu emporter (...)"<br>Lire : " Les Rois d'antan vous auraient couvert de présents qu'une charrette n'aurait pu emporter (...)"<br>Voir la VO : "Kings of old would have laden you with gifts that a wain could not bear (...)" (HCP, p. 1014).<p>Il ne s'agit pas d'une erreur, à proprement parler, mais plutôt d'une maladresse. Le texte anglais donne "wain" : c'est un terme archaïque pour désigner une charrette. Or un camion est effectivement, dans l'un de ses anciens sens, une charrette. Mais en voulant restituer cette forme archaïsante des paroles d'Eomer, Ledoux a introduit un terme désignant un véhicule bien plus contemporain...<br>Il eût été préférable de traduire "wain" par "charrette", "chariot", ou - pour conserver ce statut archaïque - par "fardier" ou encore "haquet".<br>