12-12-2000, 16:52
Je suis heureux de constater qu'après plus de 10 ans de "lutte" contre la "monstrueuse" traduction du LOTR par Ledoux mon "courroux" (c'est pour la rime ;-) ) porte ces fruits. Il y a dix ans j'étais bien le suel a me plaindre dans le "paysage", on me prenait alors pour un "rabat-joie" (...et je reste poli) ou un "satané puriste" (ce que je n'ai _jamais_ été!) ou bien un pinailleur, au mieux.<p>L'éditeur M. Bouregois m'avait répondu a la question sur une nouvelle traduction : "Le livre se vend...".<p>Ce n'est donc, ni demain, ni après-demain qu'une nouvelle traduction du LOTR verra le jour en France ou en français.<p>Edouard Kloczko