Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Erreurs traduction du Seigneur des Anneaux
#12
Désolé pour avoir hurlé Greenleaf, mais soyez sure que j'ai tapé chaque point d'exclamation avec tout mon calme et sang-FROID!! (oups)<p>Plus sérieusement - J'essayais de montrer que l'argument que "on ne peut pas utiliser Apenteur comme sobriquet parce qu'il n'est pas bien formé" est un argument qui n'est pas bien formé non plus. J'ai cité les arguments d'ailleurs dans ce forum - seulement le "EN ANGLAIS NON PLUS!!" dans cette paragaphe est à moi<p>Aussi, je sais bien que abbatre peut signifier "le couper en deux" - mais j'ai utilisé tuer dans ma correction pour souligner l'erreur de sens.<p>Je crois bien que si Éomer a "déjà l'abbatu auparavant," dans ce sens - il serait difficile a comprendre pourquoi Langue de Serpent n'est pas fourchu jusqu'à la taille. Ou me trompe-je?<p>AMITIÉS!!<p>Specq
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)