15-11-2013, 10:04
Aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh !
:) :) :)
Merci beaucoup pour le fin mot de cette histoire, donc.
La traduction ne sort donc pas de nulle part et loin s'en faut — même si elle ne me semble pas la mieux convenir (pour reprendre la formulation de Bertrand, si Carpenter avait écrit en français, il aurait probablement suivi une version non pas existante donc mais plus actuelle, comme celle de Douai ...)
Du coup, pour ma curiosité, tu ne saurais pas par hasard l'origine de la traduction française (à laquelle je n'ai rien à redire :)) de 1 Corinthiens 10, 12-13 employée dans les Lettres, p. 623, toujours dans une note (Carpenter employant cette fois « la King James ») ?
<div class="refTexte">1. « Que celui donc qui croit être ferme prenne bien garde à ne pas tomber. / Vous n’avez eu encore que des tentations humaines et ordinaires. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais il vous fera tirer de l’avantage de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. »<div class="refTitre">Lettres/623</div></div>
Où l'on rejoint la référence de Bertrand au passage ;)
:) :) :)
Merci beaucoup pour le fin mot de cette histoire, donc.
La traduction ne sort donc pas de nulle part et loin s'en faut — même si elle ne me semble pas la mieux convenir (pour reprendre la formulation de Bertrand, si Carpenter avait écrit en français, il aurait probablement suivi une version non pas existante donc mais plus actuelle, comme celle de Douai ...)
Du coup, pour ma curiosité, tu ne saurais pas par hasard l'origine de la traduction française (à laquelle je n'ai rien à redire :)) de 1 Corinthiens 10, 12-13 employée dans les Lettres, p. 623, toujours dans une note (Carpenter employant cette fois « la King James ») ?
<div class="refTexte">1. « Que celui donc qui croit être ferme prenne bien garde à ne pas tomber. / Vous n’avez eu encore que des tentations humaines et ordinaires. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais il vous fera tirer de l’avantage de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. »<div class="refTitre">Lettres/623</div></div>
Où l'on rejoint la référence de Bertrand au passage ;)