14-09-2004, 10:07
Est-ce que ce ne serait pas une histoire de rendre les dialogues avec les dieux comme ceux de la bible?<p>Il me semble que les traducteurs de King James' Bible avaient choisit "thou" pour indiquer une intimité entre Dieu et les hommes. A vérifier. Il n'y avait en tout cas pas à l'époque de notion d'archaïsme.<p>Peut-être que Tolkien voulait rendre le parler des personnages plus archaïque, pour traduire l'antériorité des contes par rapport au <i>Seigneur des Anneaux</i>.