01-02-2004, 19:10
Euh, "Thou shall not pass" se trouve peut-être dans les brouillons (je ne les ai pas sous la main), mais le texte du SdA donne bien "You cannot pass". Gandalf reste un minimum poli avec le Balrog;-) C'est plus flagrant encore dans la traduction française : "Vous ne pouvez passer". Je me rappelle avoir eu une légère impression de guerre en dentelle en lisant cette phrase: vouvoie-t-on un démon? Mais c'est peut-être de là que vient ton sentiment: Gandalf s'adresse moins à un monstre qu'à son "égal"...