16-06-2006, 18:29
En pleine étude de l'"Ainulindalë" pour mon site <font size=1>(en partie dans le but d'échapper au <i>compte tenu de la pauvreté de tant d'autres sites</i> de Silmo ;) )</font>, j'essaye de me ressourcer un peu partout et je me permets donc de ressortir ce sujet des abîmes (3 ans...) pour féliciter Bertrand pour son travail d'analyse, de comparaison de re-traduction effectué dans ce fuseau. J'ai particulièrement apprecié le recensement des points notables de style chez Tolkien.<br>Ta traduction me semble aussi mieux dans le sens où le style est rendu (enfin, c'était le but ;)), un seul détail plutôt que "tapageur" à la fin de l'avant-dernier § je mettrais "tonitruant" ou "bruyant", mais c'est tout à fait personnel.<p>Forfi<p>P.S: et merci Silmo ne m'avoir retrouvé le lien ;) (décidemment le moteur de recherche...lol)