03-03-2003, 19:57
J'ai relu récemment en V.O. le passage avec la Bouche de Sauron dans le Retour du Roi, et j'ai lu que celui-ci s'adressait à Gandalf en utilisant la 2e personne du singulier "Thou".<p>J'avais appris que cette forme était inusitée depuis plusieurs siècles et ne s'employait désormais que pour s'adresser à Dieu.<p>Est-ce que des anglicistes distingués pourraient me dire comment comprendre et traduire la façon dont la Bouche de Sauron s'adresse à Gandalf.