Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction de 'Thou'
#2
Oui, je crois que de nos jours, ce n'est plus employé que pour parler à Dieu.<p>A ce que j'ai compris cette forme était utilisée autrefois commme tutoiement de classe (pour s'adresser à des personnes d'un niveau social inférieur) ou comme tutoiement exprimant l'émotion (pas seulement une émotion intime ou affectueuse mais la colère aussi)<p>Je te renvoie à deux messages sur <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum10/HTML/000073.html">ce fuseau</a> (messages d'Ellenilor et Thanatos)<p>En ce qui concerne la Bouche de Sauron, je ne sais pas...Certes, Gandalf n'a rien de "socialement inférieur", mais il est possible que la bouche de Sauron cherche à exprimer son mépris en le tutoyant ainsi, ou bien qu'il s'agisse d'un tutoiement de colère. Un peu des deux à mon avis :o)
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)