04-03-2003, 22:41
Salut Tar Palantir,<p>Dans une traduction anglaise de Beowulf datant de 1926, on peut encore trouver "thee" et "thou" ainsi que d'autres termes non utilisés de nos jours dans le quotidien.<p>-"Hrothgar spoke, protector of the Scyldings: "Ask thou not after happiness. Sorrow is made anew for the Danish people (...)"<p>-"Hrothgar, protecteur des Danois, lui répondit: "Que me parles-tu de repos. Quand la tristesse accable de nouveau le peuple Danois"<p>Là, c'est le Roi qui s'adresse à Beowulf.<p>-"Beowulf spoke, son of Ecgtheow: "(...) I promise thee she shall not escape under covering darkness (...)"<p>-"Beowulf, fils d'Ecgtheow, lui répondit: "Je t'en fais la promesse..."<p>Et la suite, un vrai régal: "Have thou, as I expect from thee, patience for all thy woes this day."<br>La totale!!<p>Cela illustre ce qui a été expliqué sur le fuseau indiqué plus avant.<br>Et tu peux constater que cela est encore récent, finalement.<br>Même ma grand-mère l'employait (non, non, ce n'etait pas Victoria) :-)<p>Aredwin.<p><p>