10-03-2003, 14:42
Quelques petites précisions sur mes notes. Il est vrai que j'ai plus l'habitude de traduire des textes journalistiques que cosmogoniques. C'est pourquoi justement je m'attache plus au "mot à mot"; cependant, dans le cas d'un traduction d'une oeuvre littéraire, il est souhaitable de s'en éloigner (un peu). <br>Le "et" manquant que j'avais souligné ne m'a pas manqué, et alourdit en effet la phrase (c'était juste pour le plaisir de la broutille ;-)). Pour ma deuxième remarque, c'est que je n'avais encore jamais rencontrer un "dans" de simultanéité; maintenant que je le sais, la version de Moraldandil est plus légère en effet. Pour le reste... et bien, le style employé dans l'Ainulindalë par Tolkien m'est moins famillier, et je ne connais pas suffisament de récits en français dans un style correspondant; je m'incline donc, ne pouvant juger sur ce terrain-là ;-).