08-03-2003, 19:38
Remarque tout à fait personnelle à propos d’une rectification de Laegalad :<br><i> « à propos de la troisième mélodie : "The one was [...] slow and blended with an immeasurable sorrow, <b>from which</b> its beauty chieffly came". Tu as écrit "de là surtout venait sa beauté"; "de </i>laquelle<i> surtout venait sa beauté" me semble plus naturel. »</i><p>J’avoue préférer la première traduction de Moraldandil, plus recherchée et plus en phase avec le style archaïque de cette ouverture du <i>Silmarillion</i> qui s’éloigne précisément d’un langage « naturel »…<p>NIKITA<br>