19-08-2002, 14:16
Je suis nouveau sur ce forum et je souhaite saluer tous les participants. Je suis d'accord pour dire que la traduction de Ledoux n'est pas si mauvaise que cela et qu'elle est même plutôt bonne. Ne soyons pas intégristes cette traduction a permis à des milliers de lecteurs de découvrir la magie de Tolkien.<p>Pour la suite de la traduction de l'HoME j'ai personnellement posé la question à C Tolkien sur le pourquoi de l'arrêt a tome II et il m'a très gentiment répondu qu'il le regrettait mais que ces ouvrages destinés à des passionnés et ne serait probablement pas rentable pour Bourgeois. Il faut être raisonnable, une maison d’édition n’est pas une œuvre philanthropique et on ne peut pas demander à un éditeur de publier s’il est persuadé de perdre de l’argent. Pour les passionnés il est donc effectivement nécessaire de se mettre à l’anglais !<p>Pour les traductions, s’il se crée un fuseau spécial, je suis volontaire pour y participer<p>Cordialement<br>