01-10-2002, 16:03
>-Tolkien savait-il l'hébreu au point de pouvoir le parler ou l'écrire?<p>Tolkien avait une "certaine" conaissance de l'hébreu. Il a poarticipé à la traduction de certaines parties de la Bible en anglais (The Jerusalem Bible, je crois — je parle de mémoire). Il m'est difficile de dire quelles étaient ces conaissances, mais elles ne devaient pas être superficielles (il savait l'écrire ; le khuzdul est basé sur l'hébreu, comme le sindarin sur le gallois).<br>Mais je ne pense pas qu'il pouvait la parler. Il faut bien distinguer la conaissance "grammaticale" d'une langue et son utilisation ds la vie. Ainsi, si je connais le vieil islandais je serais incapable de le parler!<p>EJK