09-04-2003, 14:33
<p>Desole je ne lis pas l'hebreu (enfin tres peu). De toutes facons ca serait un peu pervers pour moi de lire Tolkien en une langue qui n'est ni ma langue maternelle ni la langue originale.<p>Ce que je peux dire de maniere generale, c'est que relativement peu de chose sont traduites. Pour deux raisons, d'abord le public pour les publications en hebreux est assez restreint (on doit compter les millions sur les doigts d'une main), ensuite le niveau d'anglais a niveau d'education similaire est beaucoup plus eleve qu'en France (pour tout un tas de raisons) et donc qu'il y a probablement moins de sens de traduire des choses assez specialisees commes HOME.<p>Ceci dit l'hebreu moderne n'est pas l'hebreu biblique meme s'il en est fort proche (sinon pourquoi on dirait que le linguiste Ben Yehuda est le pere de l'hebreu moderne). L'hebreu n'a ceci dit jammais ete une langue completement morte, il fut utilise durant les siecles pour la literugie mais aussi en litterature. Ceci la creation de l'hebreu moderne et sa diffusion est quelque chose d'unique a ma connaissance.<p>CdC