20-04-2002, 14:43
Puisqu'apparemment je suis promu au titre de représentant de la profession, je vais te répondre : aucune idée.<p>D'abord, une précision: cette traduction ne m'a pas été demandée par Bourgois, mais par Hachette, qui a racheté l'éditeur anglais Mitchell Beazley, chez qui David Day a été publié.<p>Ensuite, si les éditeurs (enfin la plupart d'entre eux) faisaient preuve d'une démarche cohérente dans leurs publications, ça se saurait. J'entends par là que le profit est, trop souvent, ce qui motive la publication d'un ouvrage, et qu'un ouvrage médiocre mais "grand public" a plus de chances d'être traduit qu'un livre du type de HOME qui est quand même destiné à un public très spécialisé.<p>Cela dit, contrairement à d'autres, je ne trouve pas l'encyclopédie de D. Day si mauvaise, et elle me paraît justement permettre à un "grand public" d'aborder un peu plus en profondeur l'univers de Tolkien, et de rejoindre les rangs des passionnés.<p>Quant à une édition bilingue du SdA, ça me semble relever de l'utopie, vu le volume de l'ouvrage - mais on peut rêver.<p>Je ne vois pas pourquoi une traduction révisée (par un professionnel, si on veut) ne serait pas envisageable. Il faudrait bien entendu qu'elle soit proposée à Bourgois. De quel projet Vincent (Ferré) parle-t-il sur son site ? Quelqu'un y participe-t-il ? Est-il toujours en cours ? J'aimerais en savoir plus, voire y participer (enfin pas tout de suite, je suis un peu pris en ce moment).<p>Dernier point, apprendre l'anglais pour lire Tolkien ? Pour Shakespeare, je suis d'accord, mais Tolkien, franchement, non. Est-ce qu'un passionné de Dostoievski se doit d'apprendre le russe ? C'est justement à cause de l'état catastrophique du texte français que tant de gens se rabattent sur l'original en désespoir de cause, et non par pur intérêt. Entendons-nous : il ne peut pas y avoir de traduction parfaite de Tolkien (ni de qui que ce soit), mais une bonne traduction permet de se passer de l'original - d'ailleurs F.Ledoux n'est pas passé si loin, contrairement à P.Alien ou T.Jolas, et une "simple" (mais exhaustive) révision me paraît suffisante dans le cas du SdA.