19-04-2002, 18:04
<br>Puisque Pascal est traducteur et lance à nouveau le sujet [ayant fait un rapide tour sur les différents fuseaux en lien, je n'ai pas l'impression qu'on soit allé très loin] je (re)pose ces questions que je concède très simplistes : Où en est-on de la traduction du HOME & Letters ? Plutôt que de traduire le travail de D. Day & autres, pourquoi ne commence-t-on pas par traduire les oeuvres de l'auteur avant celles des critiques ?<p>Personne ne leur a dit qu'il existait plus de 2 volumes ? Ou ils boguent au HOME III parce que les <i>Lays of Beleriand (HOME III)</i> sont intraduisibles :) ? il faut leur dire que des éditions bilingues existent, et qu'il y a d'autres volumes du HOME après :)<p>Un traducteur attitré pourra-t-il nous renseigner ? ou à défaut se renseigner lui-même auprès de Christian, s'il-lui-plaît ? Y-a-t-il une chance d'obtenir quelque chose un jour (et pourquoi pas une édition révisée du SdA) ? <p>Jérôme<br><br>