05-07-2005, 16:23
Un petit "up" pour ce topic ! <br>Il n'y a pas que les questions de bruyère et de fougères qui me turlupinent dans la traduction.<p>Est-ce qu'on pourrait m'expliquer pourquoi "Stonewain Valley" a été traduit par "Vallée Fardière" ?<br>Il me semble que dans cette vallée court une route taillée dans la pierre (d'où "stone" peut être ?) qui était une route à l'origine faite pour les chariots, les chevaux, en bref les véhicules tractés (d'où le "wain").<br>Comment Ledoux a-t-il fait un rapprochement avec "fard" ?<p>Bizarrement quand je regarde dans le dictionnaire, pour "wain" on ne me donne rien qui ait un rapport avec des chariots. Pourtant les Wainriders sont bien les gens-des-chariots il me semble ?<p>Une petite idée là-dessus ?