05-07-2005, 19:50
Ah ! Pour une fois que je peux répondre ! (en partie seulement, celle qui concerne le sens français, parce que tout ce qui touche aux traductions... )<p>Rien à voir avec le "fard", mais avec "fardier" : <i><b>Fardier, subst. masc. Chariot à deux ou à quatre roues basses, servant à transporter de lourdes charges.</b> Ex. : Le passage à niveau (...) est d'ailleurs très peu fréquenté, la vieille barrière à demi pourrie ne roule guère que pour les fardiers des carrières de Bécourt, dans la forêt, à une demi-lieue (ZOLA, Bête hum.</i><small> Source : ATILF.</small><p>Si cette route est pavée, c'est sans doute pour faciliter le passage de lourds chariots.<br>Pourquoi sont-ils si lourdement chargés ? J'ai toujours pensé que c'était pour amener du bois (de construction ou de chauffage vers Minath Tirith ; mais il est possible que ce soit des pierres... D'où sortent celles qui ont permis de construire Minath Tirith ? Y a-t-il des traces de carrière dans le coin ?<p>A suivre...<br>Sylvie, toute contente d'avoir pu fournir sa petite... pierre dans ce fuseau cultivé ! ;o)