06-06-2000, 15:34
<br><I>Petasites officinalis</I><br>Synonyme : <I>Petasites vulgaris, Petasites hybridus</I> <br>Français : Pétasite officinale, Pétasite vulgaire, Pétasite hybride<br>Famille : <I>Asteraceae</I><p>Toutes sortes de Pétasites:<br>- http://www.csdl.tamu.edu/FLORA/imaxxast.htm<br>- http://elib.cs.berkeley.edu/photos/flora/sci-P.html<p>Un dessin botanique de la Pétasite Hybride:<br>http://www.odont.au.dk/LibHerb2/Pn0322nf.htm<p>La "Petite Bardane" (<I>Arctium minus</I>) possède plusieurs noms communs: Herbe à la teigne, Grappon, Gratteau, Peignerolle, Glouteron.<p>Une des traductions de "burr" selon le Webster's: "(Bot.) Any rough or prickly envelope of the seeds of plants, whether a pericarp, a persistent calyx, or an involucre, as of the chestnut and burdock. Also, any weed which bears burs."<p><CENTER>*****</CENTER><p>"A Tolkien Compass" n'est pas entièrement contradictoire avec PM, puisqu'il dit que le nom a été modifié, tout en conservant le mot "beurre" et l'élement botanique. Dans PM, il est décomposé en deux mots <B>zilbi-</B> "butter" et <B>raph(a)</B> "burr".<p>Je soupçonne Tolkien de s'être amusé avec ce nom...<p>Bon, avec tout ça nous pouvons adjoindre une note conséquente à la traduction de l'article de Helge sur le Westron: de la difficulté de traduire Butterbur en français...<p>Didier.<br>