06-06-2000, 13:07
Toujours à propos de <B>Butterbur</B> :<br>La plante ainsi désignée en anglais est le pétasite, du genre <I>Petasites</I> ; Tolkien indique <I>Petasites vulgaris</I>, j'ai trouvé sur le web <I>Petasites albus</I>, une plante médicinale. Je n'ai pas réussi à trouver un autre nom français pour cette plante. Prosper Pétasite ne serait pas très joli... Voici une <A HREF="http://www.etatfr.ch/mhn/collections/f-petasi.htm">photo de sa fleur</A>.<br>Selon mon dico, ses <A HREF="http://www.city.yokosuka.kanagawa.jp/speed/mypage/m-imajo/jlisimajo/gallery/image/tetsuo98103/9903/fuki.jpeg">larges feuilles</A> servaient à envelopper le beurre. Mais ce que tu dis sur la teigne de la bardane, Didier, est assez séduisant, et Tolkien l'avait sans doute en arrière-pensée. C'est une plante du genre <I>Arctium</I>) ou <A HREF="http://www.herbsherbals.com/burdock.html">burlock</A> en anglais.<br>Tolkien aimait beaucoup la botanique...<p>Sur <B>Galgal</B> :<br>Le terme est d'autant mieux choisi qu'il est, selon le <I>Robert historique</I>, une reconstruction savante de l'ancien français (d'origine celtique ?) "gal", caillou. Sa généalogie s'apparente donc, d'une certaine façon, à celle de "barrow", même si "gal" et "barrow" n'ont pas le même sens.<br>Personnellement, j'aime beaucoup "galgal", et le fait de ne pas le connaître a priori n'est pas une rareté chez Tolkien, je crois. Celui-ci a parfoisemployé des mots inconnus pour le lecteur anglais moyen : cf. le lexique donné par son fils à la fin des <I>Lost Tales</I>. Je me suis laissé avoir une fois, en cours d'anglais, et ai utilisé "drake" pour "dragon", alors que le seul sens donné par le dictionnaire est "canard" ! Il est quand même revenu sur ces extrémités, et a dénoncé dans son essai sur Béowulf les traducteurs de textes médiévaux qui se prennent pour des antiquaires, et agrémentent leurs versions de mots "vieux style" compréhensibles pour les seuls initiés.<p>La traduction de Ledoux date de 1972. Il a bien eu en main le <I>Guide to the Names</I>, qui n'était pas destiné à la publication, mais aux traducteurs (sa parution dan <I>A Tolkien Compass</I> est posthume). Sinon, il aurait sans doute gardé les termes anglais, comme dans <I>Bilbo le Hobbit</I>. Sa lecture du <I>Guide</I> a d'ailleurs causé quelques traductions malheureuses, comme <B>Esprit servant de l'Anneau</B>. Tolkien indiquait pour <I>Ringwraiths</I> : "This is a translation of the Black Speech <I>Nazgûl</I>, from <I>nazg</I> 'ring', and <I>gûl</I>, one of the major invisible <U>servants</U> of Sauron dominated entirely by his will. A compound must be made out of suitable elements in the language of translation that has the sens of 'ring-wraith' as nearly as possible."<br>Il semble que Ledoux ait lu cette notice un peu vite.<p>Pour <B>Elder Days</B>, il traduit par "Jours des Anciens". Il suit en cela Tolkien, qui souhaitait que <I>Elder Days</I> ne signifie pas simplement "the older days", mais se rapproche de "Days of the Seniors".<p>Quant à <B>Westernesse</B>, Tolkien indique : "It is meant to contain <I>western</I> + <I>esse</I>, an ending used in partly francized names of 'romantic lands' as <I>Lyonesse</I> or <I>Logres</I> (England in Arthurian romance)... Translate by some similar invention containing <I>West-</I> or its equivalent."<br>Ledoux a sans doute pensé à la ville normande de Ouistreham, et voulu retenir la terminaison "françisée", mais le résultat n'est certe pas heureux. J'avais pensé à Occidentalys, pour la ville d'Ys, mais bof... Il faudrait demander à un spécialiste des légendes arthuriennes.<p>