06-06-2000, 11:29
Ah, ah, cela tombe rien, je relisais justement l'article sur le Westron hier soir.<p>Selon <I>The Peoples of Middle-earth</I>, nous savons que "Barney Butterburr" s'appellait <B>Batti Zilbirâpha</B> en westron. Barnabas (diminutif Barney) a été choisi par Tolkien parce que le nom lui plaisait, et parce que cela rappelait la sonorité de Barabatta "Quicktalker" (diminutif Batti). <p>Pour Butterburr, par contre, Tolkien a respecté le sens westron. Le terme anglais "burr" a le double sens de "bogue" (de marron, de chataigne) et de "teigne" (de bardane, pas un insecte). Qu'est-ce que la bardane, allez-vous me dire? C'est une plante commune qui pousse facilement dans les décombres et dont les fruits (les teignes en question) adhèrent aux vêtements et aux toisons. Oui, c'est ça, ces petites boules collantes avec lesquelles vous n'aurez pas manqué de jouer étant gamins! C'est bien ce second sens qu'il faut retenir, car <I>The Peoples of Middle-earth</I> précise que c'était "un nom de type botanique, ainsi que les gens de Bree les préféraient"<p>Donc Barney Butterburr, c'est <B>Barnabé Beurre-Bardane</B>. Notre ami Prosper est un petit gros un rien collant, et vous conviendrez donc que ce nom lui va à merveille;-)<p>Je suppose que F. Ledoux a retenu Prosper Poiredebeurré" comme traduction très approximative afin de conserver l'alitération du nom anglais. Nous pourrions certainement faire mieux maintenant que nous savons interpréter ce nom.<p>Didier