26-05-2000, 23:42
Oui, c'est interdit, jusqu'en 2025 si je ne m'abuse selon ce que m'a dit M. Rainer Unwin. C'est le copyright sur la traduction et seules les éditions Bourgois pourraient le faire mais il ne faut pas trop y compter. Evidemment les traducteurs travaillaient sous pression pour faire coïncider la traduction avec la sortie du film ( le dessin animé) mais c'est regrettable qu'ils n'aient pas consulté le recueil que Tolkien avait fait lui-même à l'usage des traducteurs, encore qu'il n'était pas chaud, chaud pour l'idée même de la traduction. Dommage aussi que Ledoux et Tina Jolas ne se soient pas consultés : il y a 4 versions différentes pour "Rivendell" par exemple, il faut savoir s'y retrouver...Enfin, ayons bon espoir pour les générations futures.