02-06-2000, 19:33
Merci pour les réponses, mais je n'ai pas dû bien m'expliquer ;-)<p>Je ne cherche pas un relevé d'erreurs de traductions (comme tu le dis, Nathalie, il suffit de prendre le texte anglais et de comparer pour s'en rendre immédiatement compte).<p>Je voudrais savoir pourquoi et comment la traduction du LotR a été "confiée" à Ledoux, s'il a sous-traité le travail (et si oui, sait-on à qui ?). J'aimerais savoir les mêmes choses pour le Silmarillion. Bref, c'est sur l'histoire éditoriale des trad. françaises (et non sur les erreurs de traductions) que je m'interrogeais. Pourquoi les éd. C. Bourgeois ont réparti le travail sans nommé un directeur pour tout coordonner, pour corriger, etc. ?<p>Le site de la FEE s'en tient à un relevé de quelques erreurs de traductions parmi les plus flagrantes et scandaleuses.<p>Sébastien