09-06-2000, 01:45
Ledoux a été choisi en 1968 par les éditions Stock pour traduire le Hobbit. Pourquoi je ne le sais pas. Il n'a pas fait un si mauvais travail que cela avec ce texte sauf pour le titre... Mais bon il y en a qui prononce "Le Hobbi", alors cela pouvait faire un peu trop comique... (A remarquer que le traducteur de la Carte dépliable en couleur par John Howe tiré du The Hobbit a fait une magnifique erreur! Presque aussi grosse que celle des Lapins.. A vous de la trouver...)<br>Ensuite, pour en revenir à la traduction de Ledoux, ensuite donc en 1972 Bourgeois décide de traduire le SdA (bien entendu cela se passe des années avant le dessin animé de R. Bakshi de 1978). Et il confie le travail à celui qui avait déjà traduite pour Stock "Bilbo le Hobbit". Il fallait faire vite... donc Ledoux mit un an (aux dires de M. Bourgeois lui-même). Ledoux n'a pas pris connaissance de la feuille pour "traducteurs" de JRR Tolkien. De toutes les façons Ledoux est mort (il y a déjà quelques années). Bref, il refusa de traduire les Appendices et reçut l'année de sa sortie du SdA le "Prix de la meilleure traduction de l'année"...<br>Alors il est inutile de se demander pourquoi les éditions Bouregois ne sortirons JAMAIS une nouvelle traduction.<br>Le copyright expirera en 1973 + 70 ans, en 2043.<p>Edouard Kloczko