09-06-2000, 01:52
Pourquoi pas de "directeurs" pour coordoner le travail ? Mais comment et qui? On est pas aux Etats-Unis! :-)<br>A qui donner le travail et pour quel argent ? Un spécialste de Tolkien? En 1972 en France il y a personne qui connait JRR Tolkien (enfin si, des profs d'anglais...).<p>M. Bourgois a fait le même travail avec Lovecraft et Papy, un traducteur qui a "sucré" des paragraphes entiers parce qu'il trouvait que L. écrivait mal! Lui qui est aujourd'hui reconnu comme un des plus grand "styliste" de la langue anglais, comparé à Poe.<p>EJK<br>