11-09-2002, 18:47
Lægalad Wrote:Je m'attendais à ce que Ledoux ai "oublié" de traduire des passages entiers... Mais non
mais si ;-)
il y en a plusieurs exemples.
harmoniser les versions :
c'est bien ce qui est actuellement en train de se faire.
Nathalie Wrote:les traducteurs travaillaient sous pression pour faire coïncider la traduction avec la sortie du film ( le dessin animé) mais c'est regrettable qu'ils n'aient pas consulté le recueil que Tolkien avait fait lui-même à l'usage des traducteurs
Je ne sais pas si Nathalie est encore sur le forum, mais il me semble qu'elle se trompe. La traduction de Ledoux est sortie en 1972-1973, le film de Bakshi en 78...<br>et je rejoins Philippe :des indices montrent que Ledoux a bien lu les indications de Tolkien sur la traduction.
Quant à l'histoire éditoriale du Sda, trois des visiteurs du forum sont en train d'achever un article qui aborde cette question. donc si cela intéresse quelqu'un...
Vincent