12-04-2000, 15:35
Les dictionnaires bi-lingues n'est pas le meilleur outil pour chercher les réponses aux questions de vocabuliare de termes "folkloriques" ou "mythologiques".<p>Pixies & Leprechaun sont des êtres de la mythologie celtique d'Irlande récuperés en litterature Anglaise et utilisés souvent dans les mêmes contextes que l'anglais Elf (qui lui je le rappele remonte à l'ancienne religion germano-scandinave).<p>Ces êtres dans le contexte tolkienien ne sont pas des "noms communs" mais des "noms propre de race" (races qui exsitent dans le Monde Imaginaire de Tolkien du "Livre des CP"), donc _non_ traduisibles.<p>Edouard Kloczko<p><br>