12-04-2000, 15:44
Ta remarque aurait eu sa place dans l'Effeuillé.<p>Le commentaire de Christopher apporte quelque lumière : <p>"Particulièrement intéressant est le passage concernant la horde de moindres esprits qui accompagnèrent Aulë et Pluurien, à partir duquel l'on peut voir à quel moment remonte la conception des Eldar comme étant essentiellement différents des "lutins", "fafadets", "fées", "pixies", et autre "leprechauns", puisque les Eldar sont "du monde" et y sont liés, alors que ces esprits sont des êtres qui datent d'avant la création du monde." (FrHome I, 111 = Home I, 80).<p>Adam Tolkien était coincé. La richesse de l'anglais par rapport au français lui interdisait de reprendre pour "pixies" lutins ou fées, déjà utilisés, et de même encore farfadet ou lutin pour traduire "leprawns". A ce propos, je pense même qu'il n'a pas traduit du tout. Car mon Harraps ne donne pas "leprawns", mais bien "leprechauns" en anglais même ! Conclusion : face à la profusion de l'Anglais pour dire les espèces de Maiar (à la façon des hiérarchies des anges après les archanges dans la tradition catholique), Adam n'a rien fait.