03-06-2000, 11:29
Une nouvelle traduction du SdA ne verra pas le jour avant longtemps, sans doute, mais rien ne nous interdit de faire des propositions pour la transposition de noms et expressions en anglais qui n'ont pas toujours été rendus de la façon la plus heureuse dans la traduction française. Après tout, Tolkien n'a rien fait d'autre que de traduire du Westron ;-)<p>Par exemple :<br>Westron -> occidentalien (tr. ouistrien)<br>Westernesse -> l'Occidentalie ou l'Occidentale (tr. Ouistrenesse)<br>Rivendell -> Valfaille (tr. Fondcombe)<br>Baggins -> Bessac (pour redonner un peu de "rondeur" au nom ; tr. Sacquet a une résonnance dure, voire sinistre)<br>the Free Fair -> la Foire franche (tr. la Foire Libre)<br>Ringwraiths -> les Spectres de l'Anneau (comme dans CLI, Esprits Servants dans le SdA)<br>Beechbone (un Ent) -> Echine de Hêtre (tr. Osdehétu, coquille pour Osdehêtre ?)<p>Avez-vous d'autres idées ?