05-06-2000, 17:53
Dans "A Tolkien Compass", Chapitre XII, nous trouvons la "Guide to the Names in <i>The Lord of the Rings</i>", note de Tolkien aux traducteurs du Monde entier.<br>Tu connais cet ouvrage Philippe, je/tu peux en prendre un extrait et en discuter.<br>On trouve par exemple "Cul-de-Sac" mot pour mot. Nous saurions donc ce qu'il faut éviter par exemple.<br>On m'a déjà dit que "Bagend" n'était pas bien traduit par "Cul-de-Sac". C'est un comble lorsque l'on sait que c'est Tolkien qui le voyait ainsi ;-)<p>Pour aller dans ton sens Philippe, je crois qu'on peut citer celui-ci :<br>Barrow-downs -> Galgals.<br>Je ne sais pas si le terme est bien choisi, il faut que je recherche la signification de "Galgal". Vous connaissiez ce mot avant de le rencontrer chez Tolkien (ou plutôt sa traduction) ?<br>