15-08-2003, 10:02
Merci Finrod ;-)
Le 5e épisode ? Puisque tu le demande, le voici, mais tout d'abord ...
... Il y a un élément sur lequel j'aimerai avoir votre avis pour ce qui va suivre: c'est le fameux "Come, derry-dol, merry-dol, my darling !". Déjà au niveau du sens, mon bilingue ne m'indique aucune traduction pour 'derry' et 'dol'. J'en ai conclu que c'était des non-sens, utilisés pour les allitérations. Peut-être faut-il voir un parallèle dol/doll, mais je vois mal TB traiter Baie d'Or de poupée. On a 'merry', évidemment, pour "gaie", et un rythme ternaire. Là où j'hésite, c'est pour rendre cet effet - allitération et rythme ternaire. Ledoux a laissé tel quel, en tranduisant 'merry' ("Viens, derry dol, gaie dol, ma chérie", de mémoire), mais on perd l'effet ternaire. Dashiel Hodayat... je ne reviens pas sur son "auprès de ma blonde". <br>Je pensais à quelque chose comme "Viens ! Mimelin', mégailin', mon amie !", où il ne faut pas chercher de sens (mais j'ai gardé l'idée de joie), mais qui garde rythme ternaire et effet alllitératif. Ou alors laisser "Viens ! Derry-dol, merry-dol, mon amie !", mais ça sonne un peu trop anglais à mon goût. ‘Amie’ étant choisie pour le "m", évidemment.
[colonne][gauche]He woke in morning-light, whistled like a starling,
sang, 'Come, derry-dol, merry-dol, my darling!'
He clapped on his battered hat, boots, and coat and feather;
[100] opened the window wide to the sunny weather.[/gauche][droite]Il sifflota comme un sansonnet au matin,
chantant : « Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens ! »
Il claqua vieux chapeau, bottes, plumes et manteau ;
il ouvrit grand sa fenêtre au temps doux et chaud.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Wise old Bombadil, he was a wary fellow;
bright blue his jacket was, and his boots were yellow.
None ever caught old Tom in upland or in dingle,
walking the forest-paths, or by the Withywindle,
[105] or out on the lily-pools in boat upon the water.
But one day Tom, he went and caught the River-daughter,
in green gown, flowing hair, sitting in the rushes,
singing old water-songs to birds upon the bushes.[/gauche][droite]Le sage Tom était un prudent compagnon;
bleue était sa veste et jaunes ses bottillons.
Personne ne l’attrapa, au plateau, en vallée,
sur le Tournesaule ou les chemins forestiers,
ou en bateau entre les lys de l’onde claire.
Mais il attrapa la Fille de la Rivière,
sur les joncs, en robe verte, cheveux flottants,
de vieilles chansons d’eau aux oiseaux chantant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]He caught her, held her fast! Water-rats went scuttering
[110] reeds hissed, herons cried, and her heart was fluttering.
Said Tom Bombadil: 'Here's my pretty maiden!
You shall come home with me! The table is all laden:
yellow cream, honeycomb, white bread and butter;
roses at the window-sill and peeping round the shutter.
[115] You shall come under Hill! Never mind your mother
in her deep weedy pool: there you'll find no lover!'[/gauche][droite]Il la serra vite ! Détalèrent les rats,
sifflèrent joncs et hérons ; son cœur palpita.
« Voilà ma jolie dame ! » Tom Bombadil dit :
« Tu devrais venir chez moi ! La table est servie :
crème jaune, rayons de miel, beurre et pain blanc ;
des roses à la fenêtre, au volet épiant.
Viens au pied de la colline ! Oublie ta mère :
tu ne trouveras pas d’amant dans sa rivière ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil had a merry wedding,
crowned all with buttercups, hat and feather shedding;
his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland
[120] was robed all in silver-green. He sang like a starling,
hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle,
clasping his river-maid round her slender middle.[/gauche][droite]Vieux Tom, couronné de renoncules d’eau <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(8)</span>
eu des noces bien gaies, sans plume ni chapeau;
la mariée, en vert-argent, d’iris des marais
était fleurie. Il chanta comme un sansonnet,
joua du violon, fredonna comme une abeille,
serrant sa dame de l’eau par sa taille frêle.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Lamps gleamed within his house, and white was the bedding;
in the bright honey-moon Badger-folk came treading,
[125] danced down under Hill, and Old Man Willow
tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow,
on the bank in the reeds River-woman sighing
heard old Barrow-wight in his mound crying.[/gauche][droite]Blanc le lit ; dans la maison des lampes brillèrent;
dans la lune de miel les blaireaux s’avancèrent
dansèrent au pied de la Colline ; eux dormaient,
mais Vieil Homme Saule au carreau toquait, toquait ;
sur les joncs, la femme de l’Onde soupirait
et entendit l’Etre du Galgal qui pleurait.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil heeded not the voices,
[130] taps, knocks, dancing feet, all the nightly noises;
slept till the sun arose, then sang like a starling:
'Hey! Come derry-dol, merry-dol, my darling!'
sitting on the door-step chopping sticks of willow,
while fair Goldberry combed her tresses yellow.[/gauche][droite]Aucune voix Vieux Tom n’écoutait,
ni les bruits nocturnes, coups, dances à petits pas ;
il chanta comme un sansonnet quand le jour vint :
« Hé ! Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens ! »
assis sur le perron, il taillait des batons,
et la jolie Baie d’Or tressait ses cheveux blonds.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(8)</span> les boutons d’or sont de la famille des renoncules, mais je perd la couleur jaune : les renoncules d’eau (renoncule aquatique, renoncule lierre ou renoncule des rivières) sont blanches.<p>
Le 5e épisode ? Puisque tu le demande, le voici, mais tout d'abord ...
... Il y a un élément sur lequel j'aimerai avoir votre avis pour ce qui va suivre: c'est le fameux "Come, derry-dol, merry-dol, my darling !". Déjà au niveau du sens, mon bilingue ne m'indique aucune traduction pour 'derry' et 'dol'. J'en ai conclu que c'était des non-sens, utilisés pour les allitérations. Peut-être faut-il voir un parallèle dol/doll, mais je vois mal TB traiter Baie d'Or de poupée. On a 'merry', évidemment, pour "gaie", et un rythme ternaire. Là où j'hésite, c'est pour rendre cet effet - allitération et rythme ternaire. Ledoux a laissé tel quel, en tranduisant 'merry' ("Viens, derry dol, gaie dol, ma chérie", de mémoire), mais on perd l'effet ternaire. Dashiel Hodayat... je ne reviens pas sur son "auprès de ma blonde". <br>Je pensais à quelque chose comme "Viens ! Mimelin', mégailin', mon amie !", où il ne faut pas chercher de sens (mais j'ai gardé l'idée de joie), mais qui garde rythme ternaire et effet alllitératif. Ou alors laisser "Viens ! Derry-dol, merry-dol, mon amie !", mais ça sonne un peu trop anglais à mon goût. ‘Amie’ étant choisie pour le "m", évidemment.
[colonne][gauche]He woke in morning-light, whistled like a starling,
sang, 'Come, derry-dol, merry-dol, my darling!'
He clapped on his battered hat, boots, and coat and feather;
[100] opened the window wide to the sunny weather.[/gauche][droite]Il sifflota comme un sansonnet au matin,
chantant : « Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens ! »
Il claqua vieux chapeau, bottes, plumes et manteau ;
il ouvrit grand sa fenêtre au temps doux et chaud.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Wise old Bombadil, he was a wary fellow;
bright blue his jacket was, and his boots were yellow.
None ever caught old Tom in upland or in dingle,
walking the forest-paths, or by the Withywindle,
[105] or out on the lily-pools in boat upon the water.
But one day Tom, he went and caught the River-daughter,
in green gown, flowing hair, sitting in the rushes,
singing old water-songs to birds upon the bushes.[/gauche][droite]Le sage Tom était un prudent compagnon;
bleue était sa veste et jaunes ses bottillons.
Personne ne l’attrapa, au plateau, en vallée,
sur le Tournesaule ou les chemins forestiers,
ou en bateau entre les lys de l’onde claire.
Mais il attrapa la Fille de la Rivière,
sur les joncs, en robe verte, cheveux flottants,
de vieilles chansons d’eau aux oiseaux chantant.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]He caught her, held her fast! Water-rats went scuttering
[110] reeds hissed, herons cried, and her heart was fluttering.
Said Tom Bombadil: 'Here's my pretty maiden!
You shall come home with me! The table is all laden:
yellow cream, honeycomb, white bread and butter;
roses at the window-sill and peeping round the shutter.
[115] You shall come under Hill! Never mind your mother
in her deep weedy pool: there you'll find no lover!'[/gauche][droite]Il la serra vite ! Détalèrent les rats,
sifflèrent joncs et hérons ; son cœur palpita.
« Voilà ma jolie dame ! » Tom Bombadil dit :
« Tu devrais venir chez moi ! La table est servie :
crème jaune, rayons de miel, beurre et pain blanc ;
des roses à la fenêtre, au volet épiant.
Viens au pied de la colline ! Oublie ta mère :
tu ne trouveras pas d’amant dans sa rivière ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil had a merry wedding,
crowned all with buttercups, hat and feather shedding;
his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland
[120] was robed all in silver-green. He sang like a starling,
hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle,
clasping his river-maid round her slender middle.[/gauche][droite]Vieux Tom, couronné de renoncules d’eau <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(8)</span>
eu des noces bien gaies, sans plume ni chapeau;
la mariée, en vert-argent, d’iris des marais
était fleurie. Il chanta comme un sansonnet,
joua du violon, fredonna comme une abeille,
serrant sa dame de l’eau par sa taille frêle.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Lamps gleamed within his house, and white was the bedding;
in the bright honey-moon Badger-folk came treading,
[125] danced down under Hill, and Old Man Willow
tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow,
on the bank in the reeds River-woman sighing
heard old Barrow-wight in his mound crying.[/gauche][droite]Blanc le lit ; dans la maison des lampes brillèrent;
dans la lune de miel les blaireaux s’avancèrent
dansèrent au pied de la Colline ; eux dormaient,
mais Vieil Homme Saule au carreau toquait, toquait ;
sur les joncs, la femme de l’Onde soupirait
et entendit l’Etre du Galgal qui pleurait.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil heeded not the voices,
[130] taps, knocks, dancing feet, all the nightly noises;
slept till the sun arose, then sang like a starling:
'Hey! Come derry-dol, merry-dol, my darling!'
sitting on the door-step chopping sticks of willow,
while fair Goldberry combed her tresses yellow.[/gauche][droite]Aucune voix Vieux Tom n’écoutait,
ni les bruits nocturnes, coups, dances à petits pas ;
il chanta comme un sansonnet quand le jour vint :
« Hé ! Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens ! »
assis sur le perron, il taillait des batons,
et la jolie Baie d’Or tressait ses cheveux blonds.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(8)</span> les boutons d’or sont de la famille des renoncules, mais je perd la couleur jaune : les renoncules d’eau (renoncule aquatique, renoncule lierre ou renoncule des rivières) sont blanches.<p>