02-08-2003, 13:37
<small>entre les deux, mon cœur balance...</small>
Voici le 4e épisode :
[colonne][gauche][75] Dark came under Hill. Tom, he lit a candle;
upstairs creaking went, turned the door-handle.
'Hoo, Tom Bombadil! Look what night has brought you!
I'm here behind the door. Now at last I've caught you!
You'd forgotten Barrow-wight dwelling in the old mound
[80] up there on hill-top with the ring of stones round.
He's got loose again. Under earth he'll take you.
Poor Tom Bombadil, pale and cold he'll make you!'[/gauche][droite]La nuit vint. Tom alluma une bougie,
monta les escaliers, et sa porte il ouvrit.
« Hou, Tom Bombadil! Vois ce que la nuit t’apporte !
Enfin je t’attrape ! Je suis derrière la porte.
L’Etre du Galgal <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(7)</span>, sur la colline placé,
encerclé de pierres, tu l’avais oublié!
Il s’est réchappé. Sous terre il t’emporteras.
Pauvre Tom Bombadil ! Pâle et froid tu seras ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Go out! Shut the door, and never come back after!
Take away gleaming eyes, take your hollow laughter!
[85] Go back to grassy mound, on your stony pillow
lay down your bony head, like Old Man Willow,
like young Goldberry, and Badger-folk in burrow!
Go back to buried gold and forgotten sorrow!'[/gauche][droite]« Va-t-en ! Ferme la porte, et ne reviens jamais !
Reprend ton rire grave et tes yeux d’effraie !
Sur ton lit de pierre étend ta tête osseuse,
tel l’Homme-Saule, va à ta colline herbeuse,
Comme Baie d’Or et les blaireaux dans leur terrier !
Retourne à l’or caché, au chagrin oublié ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Out fled Barrow-wight through the window leaping,
[90] through the yard, over wall like a shadow sweeping,
up hill wailing went back to leaning stone-rings,
back under lonely mound, rattling his bone-rings.[/gauche][droite]L’Etre du Galgal par la fenêtre s’enfuit,
Par le verger, par-dessus le mur il partit,
rejoignit gémissant le cercle pierreux,
le tertre isolé, cliquant ses anneaux osseux.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil lay upon his pillow Vieux
sweeter than Goldberry, quieter than the Willow,
[95] snugger than the Badger-folk or the Barrow-dwellers;
slept like a humming-top, snored like a bellows.[/gauche][droite]Tom sur son traversing s’étendit alors,
plus calme que le Saule, plus doux que Baie d’Or,
plus au chaud que gens du Galgal ou bien Blaireaux ;
Il ronfla comme un soufflet, dormant aussitôt.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(7)</span> j’ai gardé l’expression de Ledoux, qui me plait, encore que j’en ignore l’origine. Au moins il n’y a pas de doute quant à l’emplacement de ces tumulus pour les lecteurs français ;-).
Voici le 4e épisode :
[colonne][gauche][75] Dark came under Hill. Tom, he lit a candle;
upstairs creaking went, turned the door-handle.
'Hoo, Tom Bombadil! Look what night has brought you!
I'm here behind the door. Now at last I've caught you!
You'd forgotten Barrow-wight dwelling in the old mound
[80] up there on hill-top with the ring of stones round.
He's got loose again. Under earth he'll take you.
Poor Tom Bombadil, pale and cold he'll make you!'[/gauche][droite]La nuit vint. Tom alluma une bougie,
monta les escaliers, et sa porte il ouvrit.
« Hou, Tom Bombadil! Vois ce que la nuit t’apporte !
Enfin je t’attrape ! Je suis derrière la porte.
L’Etre du Galgal <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(7)</span>, sur la colline placé,
encerclé de pierres, tu l’avais oublié!
Il s’est réchappé. Sous terre il t’emporteras.
Pauvre Tom Bombadil ! Pâle et froid tu seras ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Go out! Shut the door, and never come back after!
Take away gleaming eyes, take your hollow laughter!
[85] Go back to grassy mound, on your stony pillow
lay down your bony head, like Old Man Willow,
like young Goldberry, and Badger-folk in burrow!
Go back to buried gold and forgotten sorrow!'[/gauche][droite]« Va-t-en ! Ferme la porte, et ne reviens jamais !
Reprend ton rire grave et tes yeux d’effraie !
Sur ton lit de pierre étend ta tête osseuse,
tel l’Homme-Saule, va à ta colline herbeuse,
Comme Baie d’Or et les blaireaux dans leur terrier !
Retourne à l’or caché, au chagrin oublié ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Out fled Barrow-wight through the window leaping,
[90] through the yard, over wall like a shadow sweeping,
up hill wailing went back to leaning stone-rings,
back under lonely mound, rattling his bone-rings.[/gauche][droite]L’Etre du Galgal par la fenêtre s’enfuit,
Par le verger, par-dessus le mur il partit,
rejoignit gémissant le cercle pierreux,
le tertre isolé, cliquant ses anneaux osseux.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Old Tom Bombadil lay upon his pillow Vieux
sweeter than Goldberry, quieter than the Willow,
[95] snugger than the Badger-folk or the Barrow-dwellers;
slept like a humming-top, snored like a bellows.[/gauche][droite]Tom sur son traversing s’étendit alors,
plus calme que le Saule, plus doux que Baie d’Or,
plus au chaud que gens du Galgal ou bien Blaireaux ;
Il ronfla comme un soufflet, dormant aussitôt.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(7)</span> j’ai gardé l’expression de Ledoux, qui me plait, encore que j’en ignore l’origine. Au moins il n’y a pas de doute quant à l’emplacement de ces tumulus pour les lecteurs français ;-).