Les aventures de Tom Bombadil

[sosryko]

[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,<br>sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'Homme Saule s'éveilla, se mit à chanter,<br>et Tom bercé par ses branches fut enchanté[/droite][/colonne]

Qu'en penses-tu?

ça tient la route, mais :<br>(1) je n'aime pas trop ces deux rimes identiques (chanter/chanté)que j'avais voulu éviter; <br>(2) de plus, mon inversion était volontaire pour rendre l'inversion que Tolkien introduit au début du vers "Up woke Willow-man" (au lieu de 'Willow-man woke up')<br>(3) enfin, je trouve qu'il faut maintenir l'Homme-saule sujet des verbes dans ce couple de vers. <br>J'aime donc toujours :

[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'homme-saule s'éveilla, au chant il se mit,
Il berça Tom de ses branches et l'endormit[/droite][/colonne]

Mais je reconnais qu'il y a là une affaire de goût ;-)

S.