29-07-2003, 13:05
Rapidité? La traduction est déjà faite, mais il me reste à taper le texte ;-)
Exact, il y a un "plus" qui a sauté entre l'étape manuscrite et tapuscrite ;-) : [emphase]« et jamais plus tu ne pourras sortir d’ici ! »[/emphase]
Sinon, j'ai reréfléchis aux vers 27-28 :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,<br>sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'Homme Saule s'éveilla, se mit à chanter,<br>et Tom bercé par ses branches fut enchanté[/droite][/colonne]
Cela vient plus naturellement que 'au chant il se mit' (j'évite autant que possible les inversions, ce qui est difficile, mais plus souple à la diction : il s'agit d'un chant de Hobbit, donc plutôt simple). Qu'en dis-tu ?
Et pour les argus : il semble que je fais bien de ne connaître que 2 papillons ;-)
Quote:une seule remarque : [emphase]« et jamais tu ne pourras sortir d’ici ! »[/emphase] : 11 pieds seulement il me semble :-(
Exact, il y a un "plus" qui a sauté entre l'étape manuscrite et tapuscrite ;-) : [emphase]« et jamais plus tu ne pourras sortir d’ici ! »[/emphase]
Sinon, j'ai reréfléchis aux vers 27-28 :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,<br>sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'Homme Saule s'éveilla, se mit à chanter,<br>et Tom bercé par ses branches fut enchanté[/droite][/colonne]
Cela vient plus naturellement que 'au chant il se mit' (j'évite autant que possible les inversions, ce qui est difficile, mais plus souple à la diction : il s'agit d'un chant de Hobbit, donc plutôt simple). Qu'en dis-tu ?
Et pour les argus : il semble que je fais bien de ne connaître que 2 papillons ;-)